ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス)J.D.サリンジャー ￥ 924 在庫あり。 ★★★★ |
ライ麦畑でつかまえて (白... | |
| １６歳らしい反発でありとあらゆることにケチをつけるさまが思春期の心情をよく表しており同年代で共感を覚えないということはないだろう｡いきなり学校をホッポリ出させる経緯も抜きにスタートするところなんかはイカシテルし、折り合いをつけられない１６歳の僕の独白で話しはずんずん進んで行くので読むほうも目が離せない｡ しかし読み進みに当たって主人公ホールデンがジェラシーを燃やす気になる女の子が登場せずじまいに終わったのには肩透かしを食らった気分だw読み終わっての率直な感想。読みやすかったです。 僕には原文で読んで理解できるほど、英語力はありません。だから野崎訳と村上訳、どちらが良いのかは正確には分かりません。購入するにあたり一番のポイントになったのが、読みやすいかどうかでした。僕には野崎訳は合わないみたいです。文章の表現というか、リズムというか読んでいてノイズのある音楽みたいで、素直に頭に入ってきませんでした。「グレート・ギャツビー」を買う際もそうでした。当初、価格の安い野崎訳を購入しようとしましたが、どうも読みづらくて、その後村上訳を読んでみたらノイズがなく自然に頭に入り、心に染み込んで... | ||
人間の土地 (新潮文庫)サン=テグジュペリ ￥ 580 在庫あり。 ★★★★★ |
人間の土地 (新潮文庫) | |
| 「彼は地図をひろげ、匪賊の侵攻を、さながら美しい王女様の伝説でも語るように、示された」 死は生を際だたせる光だ。自ら進んで死と共に生きることがゆるされた時代のおとぎ話。 ああ、なんておもしろいのだろう。 胸がときめく。高鳴る。 翻訳した堀口大学の、わざと引っかかりを作ったような本語も、読者の冒険への憧れをつのらせる。 雲海の上、静寂を突っ切って飛ぶ心持ちや、遠い空港からの通信。危険な旅に命を落としてゆく僚友たち。 「冒険」という言葉が人の心に呼び起こす高揚や儚さ、果てのない広がりが、この１冊にすべて収まっている。 表紙をかざる宮崎駿のイラストもいい。 わたしが男の子で、１５歳のときこの本に出会っていたら、飛行機乗りをめざすか、叶わないなら飛行機乗りの登場する冒険活劇を作りたいと思ったにちがいない。１０年前に読んだら意味がよくわからなかったけど、今なら十分理解できます。聖書が「book of books」といわれることも納得ですね。内容については他のレビュアーの方が書かれている通り、素晴らしいものです。一度で終わらず、事ある度に読み返したりしています。この本は基本的にはサン=テグジュ... | ||
赤と黒 (まんがで読破)スタンダール ￥ 580 在庫あり。 ★★★★★ |
赤と黒 (まんがで読破) | |
| 貴族界の立志出世が主だが、反面、恋愛についても一つのテーマとして取り上げられている。 恋焦がれる女性を手に入れるには？ 主人公ジュリアンは一つの恋の真理を伝えている。 大概の男は...、 「好きだと言えば、女は惚れると思っている。」 でもそれは大間違いで、男の告白（エゴ）に女は貞操の危機を感じてしまい、逆に心を閉ざしてしまうんだということ。 納得！！！ 恋愛苦戦中の貴方、一見する価値ありですよ。 まさに時間を忘れて読んでしまいます。 １人の平民が、ナポレオンのように立身出世を目指す物語です。 ちなみに赤というのはフランス軍の軍服で、黒というのは宗教関係者の着る衣装の色です。 赤と黒のどちらかで出世しようと懸命に頑張る主人公。 最後には、衝撃的な結末が待っています。 まさに傑作と言える１冊です。一昔まえ、岩波から出ている赤と黒を読んでいて、途中で挫折した苦い経験を持っていた私ですが、これは漫画だけあってすらすら読めました。 内容も物語の主要な部分を上手に消化していて、特に不整合なところも無く、よくまとまっていると思います。（きちんと小説を読んだ方は、納得のいかないところもあるかも知れ... | ||
星の王子さま―オリジナル版サン=テグジュペリ ￥ 1,050 在庫あり。 ★★★★★ |
星の王子さま―オリジナル版 | |
| 子供のおやすみ前の一冊として、昔読んだこの本を選んだのですが…私が勉強になりました。 物質的には満たされすぎていながら心に病んでいる現代。短い本でありながら、いろんな角度から人生について考えさせられる…そんな本です。 また、夜寝る前に読むんだのも個人的には大正解でした!一日を振り返る非常に良いきっかけを与えてくれる本です! あえていう必要は無いでしょうが、どんな方でも読んでみて損はない本だと思います。"Les hommes n'ont plus le temps de rien connaitre. Ils achtent des choses toutes faites chez les marchands. Comme in n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis." Je pense que c'est vrai. Le petit prince a t souvent regard comme un livre pour les enfants. Pourtant, en effet... | ||
リア王 (まんがで読破)シェイクスピア バラエティアートワークス ￥ 580 在庫あり。 ★★★★ |
リア王 (まんがで読破) | |
| 最後のクライマックスで号泣しました。ネタばれしない程度にレビューを一言。 本書より引用「人間はみんなこの茶番の劇場に泣きながら生まれてきた」 この作品は小説では読んだことがないのですが、あまりにも感動したので原文を読んでみました。漫画で読むなんて邪道かも知れませんが、はっきり言って漫画の方が訴えかけるものが多いです。とても崇高な作品です。30分程度で読めるので是非読んでいただきたいです。 いわゆるキャラクターものの漫画ではないのでとても新鮮に読むことができます。 憎しみ、裏切り、権力争い、階級制度といった人間のゆがみを全面に押し出し、それが最後に死によって昇華され、完結するのです。愛と死は表裏一体だということが良くわかりました。登場人物の描き方が上手で、親しみやすいので是非そのほかのシェークスピアの作品を漫画で出版してほしいです。あまりにも悲劇過ぎるのでハンカチを用意されたほうがいいです。絵はきれいなんだけど。 話がとびとびで、理解に苦しむ。 あまり伝わらない。シェイクスピアというのは、ロミオとジュリエットを書いた人ということしか知らなかった。 でも、この作品もかなりおもしろい。 お... | ||
フラニーとゾーイー (新潮文庫)サリンジャー ￥ 500 在庫あり。 ★★★★★ |
フラニーとゾーイー (新潮... | |
| 今、思うとなんでと思うぐらい10代から20代前半はつらくしんどい日々でした。 自尊心だけがやたら強く、自分は人と違うという根拠のないプライドにしがみつき、現実とのギャップにいらだっていました。 その頃の人間関係も表面上はなんとか適当にやりすごしていたものの、実際には人とうまく折り合えずいつも微妙なズレを感じていました。 そんな頃に読んだ本なのでまさに私の当時の心境にしっくりきました。 「ふとっちょのおばちゃん」にどれだけ救われた事か・・・・．。 それがどういう意味なのかは・・・ぜひ読んでから。みなさんの評価が非常に高かったので読んでみたのですが、翻訳がまず古い。光文社の古典新訳文庫で読んでみたいとまず思った。内容的には、20代くらいで特に知的で良心的で神経質な人にありうな「社会と自分自身との折り合いの付け方」の葛藤が延々と描かれているのですが、その主人公の饒舌な台詞、すれちがう登場人物同士の会話の小説世界にどっぷりとつかる読書体験ができなかった。とっても感動的なお話です。あまりにも理性的にインテリに育てられてしまって頭でっかちで繊細なﾌﾗﾆｰとｿﾞｰｲｰのお話。 兄弟間の愛... | ||
キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション)J.D.サリンジャー ￥ 924 在庫あり。 ★★★★ |
キャッチャー・イン・ザ・ラ... | |
| １６歳らしい反発でありとあらゆることにケチをつけるさまが思春期の心情をよく表しており同年代で共感を覚えないということはないだろう｡いきなり学校をホッポリ出させる経緯も抜きにスタートするところなんかはイカシテルし、折り合いをつけられない１６歳の僕の独白で話しはずんずん進んで行くので読むほうも目が離せない｡ しかし読み進みに当たって主人公ホールデンがジェラシーを燃やす気になる女の子が登場せずじまいに終わったのには肩透かしを食らった気分だw読み終わっての率直な感想。読みやすかったです。 僕には原文で読んで理解できるほど、英語力はありません。だから野崎訳と村上訳、どちらが良いのかは正確には分かりません。購入するにあたり一番のポイントになったのが、読みやすいかどうかでした。僕には野崎訳は合わないみたいです。文章の表現というか、リズムというか読んでいてノイズのある音楽みたいで、素直に頭に入ってきませんでした。「グレート・ギャツビー」を買う際もそうでした。当初、価格の安い野崎訳を購入しようとしましたが、どうも読みづらくて、その後村上訳を読んでみたらノイズがなく自然に頭に入り、心に染み込んで... | ||
夜飛行 (まんがで読破)サン=テグジュペリ バラエティアートワークス ￥ 580 在庫あり。 ★★★★★ |
夜飛行 (まんがで読破) | |
| 高校時代、堀口大学の難解な訳に途中で挫折。その後手に取ることもなかったが、今回まんがになって初めて読破。この歳になって読むと、やはり時代の勢いというものを感じる。命を懸けるに値する仕事であると信じれる力、それを持ちうる精神のみずみずしさ。 原作を読むことはないだろう、漫画化に感謝する。 漫画本であるため、簡略化されている点はやむを得ない。しかし、原作の内容・思想を変えることなく、働くことの意味と、真の幸せとは何かを、読者にも十分考えさせる内容です。 長時間過密労働で過労死するまで働いているにも関わらず、企業の一方的な都合で、モノのように使い捨てにされ、解雇される日本の労働者の現実を見ていると、本書が問いかけている問は、日本人全てに問われている問であると思わされます。 既に先のレビューアーも書いておられる通り、作中での老人の問いかけは、本当に胸に突き刺さります。また中学生でも十分意味を汲み取ることができる内容です。 とかく名作の漫画本は、分かりやすさを追求するあまり、原作の内容をはしょるだけでなく、日本人読者に合わせて、原作の内容や思想を大幅に変えてしまう危険があります。例... | ||
ヴェニスの商人 (まんがで読破)シェイクスピア ￥ 580 通常2〜5週間以内に発送 ★★★★★ |
ヴェニスの商人 (まんがで... | |
| この作品はおもしろい。 話がどんどん進んでいき、意外な展開に進んでいきます。 とてもスピード感があり、読破後に呼んでよかった、おもしろかったという余韻が残ります。私は恥ずかしながら、シェイクスピア作品は『ロミオとジュリエット』 しか読んだことがありません。 この漫画版『ヴェニスの商人』は何の先入観なしに読みましたが、 原作がかなり面白いことや、現在私たちが触れている文学をはじめとした 多くの芸術に強い影響を及ぼしたことが伝わります。 登場人物が多いので、いきなり原作を読んでも人物の相関図などごっちゃになって、 挫折していると思う。 活劇性、悲劇性、冒険談性のあんばいが程良くて、すっごく面白かったです！ そこにもってきて、三組の男女の恋愛も盛り込まれていて非常に濃い内容でした。 特に、ユダヤ人で高利貸し・シャイロックの復讐心に引き込まれてしまいました。 彼は犠牲者にも感じられ悲劇性が色濃かった。 シェイクスピアの時代では彼は喜劇役だったというので(読後ネットで調べた)、 神妙な気持ちになります。 | ||
ハムレット (新潮文庫)シェイクスピア ￥ 420 在庫あり。 ★★★★★ |
ハムレット (新潮文庫) | |
| ある瞬間、僕は知る。すべての価値が足のしたから、 崩れ去って、何も残ってはいないことを。 それからまもなく、支える価値のなくなった生から、 僕が、 立ち去るほかに方策がなくなっている四辺のたたずまいを。 どれほど思い出そうとしても男の顔は木の葉梟。女の顔は狐面。 顔とはなに？殺ぎ取られた鋭い切り口で、そこから新しい価値が生まれるのだが、 僕は気付く。僕には、顔がないことを。 蕩児がいて戻ってきても、帰る故郷も、入り口もない。 生きてる者を最後迄待っていてくれるのは死。世にもやさしい死。 そして僕はみる。すべてを喪った、無価値の世界の表情を。 満潮に飲まれて沈む樹林と、かつて生きていたものの愛と、肌明かりを。」 「価値」金子光晴 この詩で歌われているような心の状態にあることが、ハムレットの優柔不断の原因に思える。 訳もいくらか古風で大仰なところが却っていい。 マクベス、ハムレット、リア王、オセローの４大悲劇と言われる作品のひとつ。 父王が叔父に毒殺され、母親までも叔父に寝とられてしまっている、その事実を幽霊となった父王から知らされる。 物語の序盤からして悲劇である。 悲劇の... | ||
悲しみよこんにちは (新潮文庫)フランソワーズサガン ￥ 460 通常6〜9日以内に発送 ★★★★★ |
悲しみよこんにちは (新潮... | |
| 18歳のサガンが書いた青春小説。ジーン・セバーク主演で素晴らしい映画にもなった。17歳の少女セシルはファザコンで、やもめのハンサムな父を愛しているが、父には、聡明で魅力あふれる42歳の恋人アンヌが現れる。太陽がきらめく南仏の海岸で、セシルは、自分のボーイフレンドを巻き込みながら、父をアンヌから奪い返そうと戦いを挑む。青春のまぶしさ、残酷さ、切なさが交錯する、シャープでニュアンスにみちた美しい文体。河野万里子氏の新訳は、とても読みやすい。海岸ではじめて水着姿になるアンヌを観察するセシルの、少女特有の複雑な視線を、旧訳と比べてみよう。「アンヌは海辺ガウンをつけていた。彼女は、私たちの観察的な視線の前で、平然とそれを脱いで、横たわった。細い胴、完全な脚、彼女にはほんの少しの衰えしかなかった。・・・私は眉毛を上げて、思わず父への賛意の眼差しを向けた。非常に驚いたことには、父は同意の眼差しを返さずに、眼をつぶった」(朝吹登水子訳)。「アンヌは水着用のガウンを着ている。わたしたちがじっと見ている前で、彼女はそれを静かに脱ぐと、そのまま横たわった。細いウェスト、申し分ない脚。ほんのわずかな衰えしか... | ||
キャッチャー・イン・ザ・ライJ.D.サリンジャー ￥ 1,680 在庫あり。 ★★★★ |
キャッチャー・イン・ザ・ライ | |
| １６歳らしい反発でありとあらゆることにケチをつけるさまが思春期の心情をよく表しており同年代で共感を覚えないということはないだろう｡いきなり学校をホッポリ出させる経緯も抜きにスタートするところなんかはイカシテルし、折り合いをつけられない１６歳の僕の独白で話しはずんずん進んで行くのでむほうも目が離せない｡ しかし読み進みに当たって主人公ホールデンがジェラシーを燃やす気になる女の子が登場せずじまいに終わったのには肩透かしを食らった気分だw読み終わっての率直な感想。読みやすかったです。 僕には原文で読んで理解できるほど、英語力はありません。だから野崎訳と村上訳、どちらが良いのかは正確には分かりません。購入するにあたり一番のポイントになったのが、読みやすいかどうかでした。僕には野崎訳は合わないみたいです。文章の表現というか、リズムというか読んでいてノイズのある音楽みたいで、素直に頭に入ってきませんでした。「グレート・ギャツビー」を買う際もそうでした。当初、価格の安い野崎訳を購入しようとしましたが、どうも読みづらくて、その後村上訳を読んでみたらノイズがなく自然に頭に入り、心に染み込んでき... | ||
マクベス (新潮文庫)シェイクスピア ￥ 380 在庫あり。 ★★★★★ |
マクベス (新潮文庫) | |
| この本の素晴らしさは他のレビュアーの方が書かれていますので 個人的に疑問に思っている事を書きます。 この本のあとがきではマクベスはシェイクスピアがジェームス1世（元々スコットランド国王 ジェームズ6世、エリザベス1世死後イングランド国王も兼ねる）のおべっかの為に 作られたと推測されているのですが果たしてそうなのでしょうか？ 確かにスチュアート王朝の始祖バンクオーも出てくるのですが あっけなく死んでしまいます。 普通なら将軍バンクオー（実は伝説の人物）の話の方が題材として妥当だと思うのですが。 実は「マクベス」はスチュアート家礼賛と見せかけてシェイクスピアが ジェームズ1世を出し抜いた作品じゃなかったかと最近思えてきました。 マクベスの奥さん…マクベス夫人は夫をけしかけ王を殺させて王位を簒奪させる。 このマクベス夫人に良く似ているのがジェームズ王の母親メアリ・スチュアートなのです。 生まれながらの女王メアリは側近を殺された恨みから夫を情夫のボズウェルに殺させ 彼を王位につけさせた。―そしてスコットランド内乱で敗北しイングランドに亡命、 エリザベスによって幽閉させられた後はエリザベス... | ||
ブラームスはお好き (新潮文庫)フランソワーズサガン 朝吹登水子 FrancoiseSagan ￥ 460 在庫あり。 ★★★★★ |
ブラームスはお好き (新潮... | |
| ヒロインのポールは三十九歳。 美しく、自立し、自分よりすこし年上の恋人を持った大人の女性です。 十五歳も若い美青年・シモンに熱烈に恋をされて、 それなのにヒロインが選んだ結末は…。 言葉では説明できないような複雑な思いが錯綜する大人の関係。 フランスでは三十は まだ若い女性の範疇なのだとか…。 ラストは微妙な年齢のヒロインが出した結論なのですね。 サガンの物語は あっさりと簡潔な文章なのに深みがあって、 感傷的でロマンチックなのに甘すぎない。 そこがとても魅力的です。主人公のポールが雨の中、はじめて年下の恋人に街頭で抱きしめられるシーン。彼のツイードの上着と首筋の匂い。雨の音・・・この綺麗なエロティシズムが忘れられない。結局、若く情熱的な恋人より、昔なじみのつれない中年男を選んだポールは、その後幸せだったのでしょうか？そして捨てられた美青年は、その後どんな女性と恋をしたのでしょうか？自分が大人になってくるにつれ、この切なさはちょっと痛いくらいです年上の女性と若く美しい青年のお話です。青年の人を愛する姿の美しさに心を動かされます。青年の女性に向けての言葉が素晴らしく、こんな風に気持ち... | ||
読書について 他二篇 (岩波文庫)ショウペンハウエル ￥ 525 在庫あり。 ★★★★★ |
読書について 他二篇 (岩... | |
| いわゆる読書家にはぜひ読んでもらいたい本です。共感することがとても多いです。 ショウペンハウエルの重要なメッセージは３つです： １．本を読むことは他人の考えをなぞることにすぎない。人間は自分で考えて吟味した思考しか自分のものに出来ないのだから、ただ読むだけでは意味がない。読み、そして、よく考えるべきである。 ２．本を読むときに最も重要なことは、著者の思考の道筋を読むことである。 ３．読むべき本と読むべきでない本を見分けるべきだ。曲学阿世の本が世の中に何と多いことか。 １についてはロックをはじめ多くの思想家たちが説くところです。特に現代においては、知識そのものはすぐに手に入る時代にあるので、自分で考える能力の重要性はより高まっていると感じています。 ２については、時に僕は「著者が何を話しているのか」に傾斜してしまっていた感があります。反省。確かに、著者が何を話しているのか、より、著者がどういう思考の道筋を経てこれを話しているのか、を考えた方がはるかに意味があるように思われます。 ３については、僕は大学生の頃から気を使っていて、特に重大な理由がない限り、古典を多く読むよう... | ||
夜間飛行 (新潮文庫)サン=テグジュペリ ￥ 580 在庫あり。 ★★★★★ |
夜間飛行 (新潮文庫) | |
| 『夜間飛行』と、 『南方郵便機』の二作。 『星の王子さま』と並ぶ、 サン=テグジュペリの代表作である『夜間飛行』は、 彼を作家としての確固たる地位に押し上げた。 まだ、飛行機で飛ぶことが、 今ほど安全ではない時代に、 自らもパイロットして労働していた作者が、 そのストイックなまでの、 郵便航空機の世界を、 詩的な文体で綴った物語。 「幸福は義務の中に」、 そう言える労働が、 ほとんど失われた時代に、 あこがれてしまうような、 郵便飛行に携わる人々の姿勢。 クールであり、 情熱的な向き合い方に、 強く惹かれていく。 『南方郵便機』は、 サン=テグジュペリのいわゆるデビュー作。 訳者は、 『夜間飛行』以上に優れた作品と評している。 いつ還らぬ人となるかわからない、 危険な仕事に従事する郵便飛行士たち。 未知の航路を開拓しつつ、 彼らは郵便を届け続ける。 その危険な労働は、 命を落とすことも少なくなかった。 作者の自伝的要素の強い作品で、 恋人（不倫・・・？）であるジュヌビエーブとのくだりは、 なんとも言えず、 切なさと、... | ||
星の王子さま (岩波少年文庫 (001))サン=テグジュペリ ￥ 672 在庫あり。 ★★★★★ |
星の王子さま (岩波少年文... | |
| この本を読んで自分でも気づかないうちにに大人になっていってることに気づき、涙が出ました。この中に出てくる花に対する言葉がBUMP OF CHICKENの『花の名』という唄の一節を思い浮かべさました。「あなたが花なら 沢山のそれらと変わりないのかも知れない そこからひとつを選んだあなただけに歌える唄がある 僕だけに 聴こえる唄がある」この唄と同じ様に、僕にとって星の王子様はたくさんの大切なことを思い出させてくれる大切な本になりました。 高校生の頃に（実存主義研究がテーマにあって）読みたかった本ですがずっと読みそびれていて、最近になってようやく読む機会がありました。 少年文庫ですが、本当に小さな子供さんには少々難解な内容です。幼いお子さんならこんな王子様が地球にやってきてやがて旅立ったんだよという物語としてしか読むことができないでしょう。単純に童話としての理解ならばそれでも良いと思います。それなりに夢のある話に仕立て上げられているでしょうし、分からない部分は親が話して聞かせればよいということになります。でもこの物語は小さな星の住人が旅して、人間社会のむごさ、くだらなさあるいは逆に喜び、... | ||
ロミオとジュリエット (新潮文庫)シェイクスピア ￥ 460 在庫あり。 ★★★★★ |
ロミオとジュリエット (新... | |
| ロミオとジュリエットの悲劇的な恋愛が描かれています。 「ロミオ」がモンタギュー家の「ロミオ」でいなければ･･･。 訳（文章）に関しては、とても読みやすく、 読んでいて、どんどん引き込まれていくものでした。 あくまで個人的な感想ですが、 ストーリー展開は、 ありきたりなものでしたし、 ロミオとジュリエットの恋愛は、 青臭く、子どもっぽい印象をうけました。 おもしろさはわかりますが、 私の趣味には合いませんでした。 趣味が合えば、繰り返し読みたくなると思いますが、 評価としては、星４つとさせていただきました。仲の悪い二つの家のひとり娘とひとり息子が恋に落ちたら。 シェイクスピアの時代よりも古代からある物語のテーマを、シェイクスピアがテンポ良く演劇用に構成しなおしている。 分かりやすい象徴的な性格設定の人物を配して、テンポのいいセリフ回しで、劇的効果を狙っている。ロミオとジュリエットが出会ってたった5日間の短期間の物語に時間設定を変更している。 ここのところは翻訳者である中野好夫氏が解説しているので読んでみるとおもしろい。 現代風の小説を読むようにして読むと、型にはまりすぎてい... | ||
ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)サリンジャー ￥ 460 在庫あり。 ★★★★★ |
ナイン・ストーリーズ (新... | |
| 「ライ麦畑でつかまえて」で日本でも有名なJ.D.サリンジャーの自選短編集。「ライ麦...」は私が高校生の頃、若者のバイブルとして読まれたものだが、本作も同じ香りが漂って来る。ベトナム戦争のドロ沼化による厭戦(世)気分、それに伴い夢・希望を見失った若者の苦悩と喪失感、ベトナム帰りの青年の精神的瓦解。これらの背景を知らないと、各編の意図が分かり難いと思う。冒頭の「バナナフィッシュにうってつけの日」における青年の行動がまさに典型である。 各編を貫くのは、戦争・暴力の否定であり、当時の社会の中で生きる若者や世の中に馴染めない人達への応援歌である。ただし、素直なストーリーは少なく、読者を突き放した書き方をしているので、チョット取っ付きにくいかもしれない。(武闘派の)ヘミングウェイを揶揄した箇所が多いのは、個人的な悪感情か ? その中で「笑う男」は荒唐無稽な創話が現実に影を落とすストーリー・テリングの巧みさが光る。次編「小舟のほとりで」と共に、作者が子供に暖かい眼差しを注いでいる事が窺える。「エズミに捧ぐ」は冒頭の結婚式への招待状から、それに繋がる過去のある一日の甘酸っぱい回想、そして主題に移... | ||
ライ麦畑でつかまえて―The catcher in the rye 【講談社英語文庫】 (Kodansha English library)J.D.サリンジャー J.D.Salinger ￥ 798 在庫あり。 ★★★★★ |
ライ麦畑でつかまえて―Th... | |
| 日本語訳(野崎訳、村上訳)も読みましたが、ホールデンのやくざな言葉は英語で読めばこそな気がいたします。初心者でも非常に読みやすいですし、大人になっても、大人だからこそ、ホールデンに共感できる部分もあると思います。 遠い昔、日本語訳を二回読みました。 評判に違わぬ、繊細な思春期を描いたいい本ですね。 日本語で読んだ頃の記憶は、“繊細な痛み”でした。 そして今回、英語で通読して思うことは、 痛みよりも、より暖かで、豊かな繊細さでした。 sonuvabitch(son of a bitch)みたいな口語表現が満載で、 英語らしいリズムが、まるで音楽のようです。 タイトル The Catcher in The Rye の本当の意味が解ったのも嬉しいですね。 英語的には易しめ（高校レベル）と言っていいでしょう。 本書は活字の大きさも適当で、とても読みやすいです。 お勧めします。楽しめます。どんな言葉で表現したとしても上手く捉える事が出来ない。そのぐらいこの小説にはすべてが詰まっている。とても「大人への反抗」だなんて一言では括れないのだ。一人の少年が高校を飛び出してからＮＹをさ迷い歩くそれだけの... | ||